Logos Multilingual Portal

Select Language



Adriano Olivetti (1901 – 1960)

Figlio di Camillo Olivetti, fondatore dell'ononima azienda, diventa Direttore Generale nel 1933 e le imprime uno stile e una cultura che ne faranno un esempio unico nella storia industriale italiana ed europea.
Adriano mostra grande attenzione verso lo sviluppo della tecnologia, l'innovazione, la qualità dei prodotti; accentua l'attenzione verso i mercati internazionali; cura il design industriale, dando inizio a una lunga storia di eccellenza che tuttora continua; affronta con grande sensibilità le problematiche sociali del lavoro e del rapporto tra azienda e territorio.
Sotto la guida di Adriano, gli Anni 50 segnano una fase di crescita straordinaria. Olivetti afferma una leadership incontrastata nella tecnologia meccanica dei prodotti per ufficio. Inoltre, l'Olivetti compie in quegli anni la prima importante svolta della sua storia investendo con grande tempestività nella emergente tecnologia elettronica.

a gh\'ema tuti i difet dil nostri qualité
alla har vi brister i våra egenskaper
cada um apresenta os defeitos das suas próprias qualidades
cada um demonstra os defeitos de suas próprias qualidades
cada un te els defectes de les seues propies qualitats
cada uno tiene los defectos de sus propias cualidades
cadagún tien os defeutos d\'as suyas mesmas cualidaz
cadaquén ten os defeitos das súas proprias cualidades
cadascú té els defectes de les pròpies qualitats
chacun présente les défauts de ses propres qualités
chasqu’un a lhi defectes des sias qualitats
ciaschedun l\'a e vizi ad vertudi propri
ĉiu havas la difektojn de siaj propraj kvalitoj
elkeen het die tekortkominge van sy eie kwaliteite
everyone betrays the defects of their own qualities
fiecare din noi are neajunsurile propriilor calităţi
herkesin kalitesinde hatalar vardır
iedereen bezit de gebreken van zijn eigen kwaliteiten
iedereen bezit de gebreken van zijn eigen kwaliteiten
jeder Mensch trägt an den Schattenseiten der eigenen Vorzüge
jokaisella on omien hyveidensä viat
kada un tin e defektonan di su mes kalidatnan
katrs slēpj savu labo īpašību trūkumus
każdy ma wady własnych zalet
kom kishuke azgeyin ta iñ femgen mew
mae pawb yn datgelu diffygion ei natur ei hun
mindenki elárulja erényeinek hibáit
nork bere bertueen akats berberak ditu
ognidun alà pecjis das propi cualitâts
ogniun al gà i difett d\'il propri qualità
ognón l à äl magâgn däl såu qualitè
ognùn al ghà i difèt dal prôpri qualitè
ognun ten l d\'fitt dell qualità soi
ognuno ga i difeti de le so qualità
ognuno gà i difeti dee so quaità
ognuno ha i difetti delle proprie qualità - Adriano Olivetti
ognunu avi \'i difetti d\' \'i so\' qualità
ognunu teni i difetti di li propri qualità
pep den a ziskuilh ar sioù en e natur e-unan
přednosti každého člověka mají své vady
prednosti každého majú svoje chyby
svatko ima mane osobnih vrlina
töch i gha i difech dei sò pregi
tòtt quant e ghòm i difètt ch\'in loghèe dèinter al nostri bòuni qualitèe
tsacon a lè dètse de sè qualitâ
unicuique sunt vitia suarum virtutum
каждый из нас имеет недостатки собственных качеств
свако има мане својих врлина
לכל אחד יש את המגרעות של התכונות שלו
كل منا يمتلك عيوباً في جودته
هر کسی نقايص کيفيّت های خود را دارد
हर एक में अपने-अपने गुणों के दोष हैं
เราทุกคนทรยศต่อความบกพร่องในคุณสมบัติของเราเอง
各人が自分自身の性質の欠点を背負う
每一個人都會背叛自己的缺點
每个人都有其品质上的缺点
모든 사람은 자기 자신의 본질적 결함을 배반한다